polish cyrillic

a cyrillic orthography for polish

back

the alphabet

• ([cyrillic letter with lowercase version] - [latin equivalent])
• Аа - A
• Ąą- Ą
• Бб - B
• Вв - W
• Гг - G
• Дд - D
• Ее - E
• Е̨е̨ - Ę
• Ёё* - Jo/io
• Єє* - Je/ie
• Є̨є̨* - Ję/ię
• Жж - Ż
• Зз - Z
• Ѕѕ - Dz
• Ии - Y
• Іі* - I
• Йй - J
• Кк - K
• Лл - Ł
• Мм - M
• Нн - N
• Оо - O
• Ӧӧ - Ó
• Пп - P
• Рр - R
• Сс - S
• Тт - T
• Уу - U
• Фф - F
• Хх - Ch
• Һһ - H
• Цц - C
• Чч - Cz
• Џџ - Dż
• Шш - Sz
• Ьь - soft sign
• Ъъ** - hard sign
• Юю* - Ju/iu
• Ю̈ю̈* - Jó/ió
• Яя* - Ja/ia
• Я̨я̨* - Ją/ią

*soft letters
**the hard sign cancels softening; compare Росъя /ˈrɔs.ja/, Рося /ˈrɔ.ɕa/

softenings

• Дь/Д[ё] - Dź/Dzi
• Зь/З[ё] - Ź/Zi
• Ль/Л[ё] - L
• Нь/Н[ё] - Ń/Ni
• Рь/Р[ё] - Rz
• Сь/С[ё] - Ś/Si
• Ть/Т[ё] - Ć/Ci

note: if the last letter of a consonant cluster is softened, the entire cluster is softened, e.g. стя̨гать /ˈɕt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/

examples

universal declaration of human rights - article 1

Вшисци людє роѕа̨ сє̨ волні і рӧвні под взгꙏлє̨дем свей годності і свих прав. Са̨ оні обдарєні розумем і сумєнєм і повінні посте̨повать вобец інних в духу братерства.

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.